ネットフリックスで配信中の韓国ドラマ「イカゲーム」。
その作中でだるまさんが転んだというゲームが登場します。
だるまさんがころんだの歌が頭に残り、最初は「ここはこーちぴあすにだ」にしか聞こえませんでした。
[voice icon=”https://trend-wind.com/wp-content/uploads/2021/03/avatar20210330083713.png” name=”トレ子” type=”l”]実際はなんて言ってるんだろう？[/voice]
実際は「ムグンファコッチピオッスムニダ」と言っています。
また、韓国語の歌詞はどんな意味なのか気になりますよね。
今回は、イカゲームだるまさんがころんだの歌はなんて言ってるのか、韓国語の歌詞をご紹介します♪
[box class=”pink_box” title=”この記事を読むと”]- イカゲームのだるまさんがころんだの歌はなんて言ってるのか
- 韓国語の歌詞[/box]
イカゲームだるまさんがころんだの歌はなんて言ってる？
アタマのピンから爪先までヨンヒ人形😇
手も見て😇😇#JO1_イカゲーム始めます👧🏻#イカゲーム #오징어게임 #JO1 #佐藤景瑚 WANDERING / 僕らの季節 /Prologue pic.twitter.com/j5tU6sTW3e— Pome (@pomex55) October 30, 2021
イカゲームのだるまさんが転んだは韓国語でなんというのかご紹介します。
実際にイカゲームをみるとわかるかもしれませんが、韓国語版だるまさんが転んだはかなり不気味です。
そのあたりについても触れていきたいと思います。
ムグンファコッチピオッスムニダ
イカゲームだるまさんがころんだの歌は「ムグンファコッチピオッスムニダ」といっています。
ちなみに私はどう頑張ってもムグンファの部分がココハーにしか聞こえませんでした。
SNSでは「ココアーコーヒーヒヤスニダ」にしか聞こえないという方が多くいました。
たしかに、これを知ってしまうと、このようにしか聞こえませんね。
[voice icon=”https://trend-wind.com/wp-content/uploads/2021/03/avatar20210330084009.png” name=”” type=”l”]ムグンファーコッチーピオッスムニダ♪[/voice]
韓国語の歌詞の意味
だるまさんがころんだの韓国語の歌詞の意味は「ムクゲの花が咲きました」です。
ハングル文字では「무궁화 꽃이 피었습니다」このように書きます。
読み方と意味を表にまとめました。
| ハングル文字 | 読み方 | 意味 |
| 무궁화 | ムグンファ | ムクゲ |
| 꽃 | コッ | 花 |
| 이 | イ ★꽃とつなげると「チ」 |
が |
| 피었습니다 | ピオッスムニダ | 咲きました |
ちなみに歌に登場するムクゲの花は、韓国の国花に指定されています。
おはようございます🌸
台風🌀が心配ですね🌸
ムクゲの花がとても綺麗です🌸#ムクゲ#花写真 pic.twitter.com/yH2jPj3VX7— 🍀花の栞🍀 (@hananosiori) September 6, 2022
ムクゲは韓国でいろいろな場所に使われています。
- 国章
- 国歌
- 大統領や国会、警察、裁判所などのマーク
- １ウォン硬貨の柄
ムクゲは韓国の人々の精神を表す花として国花になったともいわれています。
1910年韓国併合条約で大日本帝国の朝鮮支配が始まります。
この時、日本人がムクゲを乱暴に扱ったため韓国の人々は「無窮花植木運動」を起こし日本に抵抗したそうです。
こんな話もありますが、国花に指定された確かな理由はわからないようです。
だるまさんが転んだの起源は日本ではない？
でも本気でチャンミンさん、イカゲームのこの女やりそうで嫌 pic.twitter.com/VkFECz6GMa
— こめこ🈂ｧン (@1105_qqq) October 30, 2021
イカゲームに登場するだるまさんが転んだは日本のパクリじゃないの？
このような疑問を持つ方がいると思います。
この章ではだるまさんが転んだの起源について迫っていきますね。
だるまさんが転んだの起源は不明
だるまさんが転んだの起源は実はわかっていません。
日本では明治時代にはまだこの遊びが知られていなかったようで、「海外から伝えられた遊びなのでは？」との考えもあがっているようです。
なので、イカゲームに使われていても日本のパクリだとは言えません。
[box class=”yellow_box” title=”豆知識”]だるまさんが転んだは文字数にすると10文字になります。
数を数えれない子供でもだるまさんが転んだといえば10まで数える遊びが成立します。
なので、だるまさんが転んだでは年齢を超えて遊ぶことが出来ました。[/box]
世界に似たような遊びがある
世界には似たような遊びが存在します。
「Statues game」通称 銅像ゲーム。
銅像のように動かなくなってしまうのでこのような名前が付けられているのだとか。
各国のルールは以下の通りです。
[box class=”yellow_box” title=”アメリカ「Green light Red light 」”]- Green light 自由に動ける
- Red light 止まらなければならない[/box]
- 掛け声はなし
- 鬼が振り向くと止まらなければならない[/box]
- 「L. O. N. D. O. N」と1文字ずつ読んでいく
- Nで振り返った時に止まらなければならない[/box]
- 「1、2、3、太陽」と訳される
- Un, deux, troisで動ける
- soleilで振り返った瞬間立ち止まる[/box]
このように、世界で似たような遊びがあるので、パクリだとはいいがたいですね。
イカゲームだるまさんがころんだの歌はなんて言ってる？韓国語の歌詞を解説！：まとめ
いま流行りのイカゲームのコスプレを大学3年生であるノミンがやってるって言う事実であと600億年は生きれる。 pic.twitter.com/o14IKUkq8v
— milk lemonade (@uyu_late) October 31, 2021
イカゲームだるまさんがころんだの歌はなんて言ってるのか韓国語の歌詞をご紹介していきました。
[box class=”blue_box” title=”まとめ”]- イカゲームだるまさんがころんだの歌は「ムグンファコッチピオッスムニダ」という
- 韓国語の意味はムクゲの花が咲きました
- 歌詞をハングルで書くと「무궁화 꽃이 피었습니다」[/box]
韓国語で見ていると、少しずつ覚えてくるかもしれませんね。
TikTokなどでもダンス動画で流行りました。
ブラジルの人気DJのAlokさんがクラブでも使えそうなイカゲームの歌の音源をリリースされました。
リミックスがかっこよくて中毒性があります。
シーズン2でも聴けるのか気になりますね！
コメント